O tweet de 'bola de limo' de Trump provoca corrida para o dicionário online

Por Ian Simpson

3 minutos de leitura

WASHINGTON (Reuters) - A denúncia do presidente dos Estados Unidos, Donald Trump, do ex-diretor do FBI James Comey como uma “bola de limo” na sexta-feira desencadeou um salto de 60 mil por cento nas pesquisas pela palavra no site Merriam-Webster, disse a editora do dicionário.

O termo depreciativo estava entre as palavras mais procuradas depois que Trump revidou as notícias que citavam Comey como duramente crítico do presidente em um livro de memórias que será publicado na próxima semana, disse Merriam-Webster em comunicado.

Leitores perplexos recorreram aos seus dicionários depois de Trump ter escrito no Twitter que Comey era “uma bola de limo fraca e mentirosa que era, como o tempo provou, um terrível diretor do FBI”. Em poucas horas, “slimeball” tornou-se o segundo termo mais procurado no site do dicionário.

Trump demitiu Comey do cargo de chefe do Federal Bureau of Investigation em maio de 2017, enquanto Comey investigava alegações de que a Rússia interferiu nas eleições presidenciais de 2016 e um possível conluio entre os russos e a campanha de Trump. Trump negou qualquer conluio.

Merriam-Webster, de Springfield, Massachusetts, editora de dicionários desde o século XIX, define “nojento” como “uma pessoa moralmente repulsiva ou odiosa”. O termo tornou-se comum apenas no final do século XX.

Em uma nota gramatical, dizia: “Embora Trump tenha traduzido a palavra como um composto aberto (bola de limo) em seu tweet, a forma tradicional é como um composto fechado (bola de limo)”.

A palavra mais pesquisada na sexta-feira foi “kakistocracia”, disse Merriam-Webster, significando um sistema de governo administrado pelos piores, menos qualificados ou mais inescrupulosos cidadãos. Provavelmente porque John Brennan, que foi diretor da CIA no governo do ex-presidente Barack Obama, o usou em resposta ao tweet de Trump.

“Sua caquistocracia está em colapso após sua lamentável jornada. Como a maior história da nação sabe, temos a oportunidade de emergir deste pesadelo mais fortes e mais comprometidos em garantir uma vida melhor para todos os americanos, incluindo aqueles que você enganou tão tragicamente”, escreveu Brennan.

<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^

GRÁFICO - Principais marcos na sonda Mueller tmsnrt.rs/2GTgtnX

FACTBOX-Trump no Twitter (13 de abril) - Sanctuary Cities, James Comey

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^>

Reportagem de Ian Simpson; Edição de Daniel Wallis e Dan Grebler

Nossos Padrões: Os Princípios de Confiança da Thomson Reuters.